Знаете ли вы, о чем говорит название сопредельного пункта пропуска Суйфэньхэ?
Как переводится название сопредельного китайского пункта пропуска Суйфэньхэ Он расположен прямо напротив автомобильного пункта пропуска Пограничный в Приморском крае, где 29 июня было запущено движение
Разгадка кроется в географии и лингвистике: пункт пропуска и сопредельный китайский город получили своё имя в честь реки, на которой они расположены. В Китае (провинция Хэйлунцзян) она носит название Суйфэнь, а окончание «хэ» дословно переводится с китайского как «река»
При чём здесь шило?
Само слово «Суйфэнь» (или «Суйфун») уходит корнями в маньчжурский язык и переводится как «шило». Такое имя река получила из-за своего узкого, извилистого и стремительного русла, буквально пробивающего себе путь сквозь горный ландшафт
След в российской истории:
Эта же водная артерия протекает и по территории России. Исторически в нашей стране её тоже называли Суйфун. Однако в 1972 году в ходе кампании по уточнению географических названий в Приморском крае российскую часть реки переименовали в Раздольную
Примечательно, что хотя на картах река уже более полувека значится как Раздольная, в разговорной речи жителей Приморья старое и колоритное название «Суйфун» активно используется и сегодня
