Судьба переводчиков в эпоху ИИ
Встречу с приморскими студентами, изучающими международные отношения и иностранные языки, участниками дискуссионного клуба Тихоокеанские горизонты провёл министр международных и внешнеэкономических связей Приморского края Константин Сидоренко.
Говорили о международной ситуации в целом, санкциях, дружественных и недружественных странах, концуренции с технологиями ИИ, перспективах трудоустройства.
Особенности сотрудничества и переговоров с основными странами-соседями (КНР, КНДР, Республикой Кореей, Японией) обсудили вместе с Алексеем Старичковым, первым заместителем министра, профессором кафедры кореведени ДВФУ и Ксенией Колесниковой, главным консультантом министерства, переводчиком японского языка.
Министр ответил на вопросы, волнующие студентов:
-
Какие языки нужно учить сейчас, чтобы быть востребованным в будущее? Стоит ли учить вьетнамский, корейский и японский языки или лучше выбирать китайский и английский?
- В Приморье восточные языки всегда были в тренде. Но лучше учить сразу два. Связка английский+ китайский сейчас наиболее сильная. По-прежнему востребован корейский. С японским сейчас сложнее. Хорошая перспектива видится по вьетнамскому направлению. Но важно помнить, что политическая ситуация может меняться, поэтому нужно ориентироваться прежде всего на личные предпочтения и планы.
- Не наступит ли в ближайшем будем переизбыток специалистов со знанием китайского языка?
- Не наступит. Направление востребованное как сейчас, так и в перспективе. При этом часть ребят после обучения уезжают обратно в свои регионы, кто-то выбирает работать за границей, кто-то выбирает работу без языка, а те кто остаётся здесь могут трудоустроиться в различных сферах (туризм, образование, торговля и др.). Но нужно помнить, что рынку нужны люди, которые используют китайский вместе с профессией: логистика, ВЭД, IT, право, туризм.
- Имеют ли значение при приёме на работу зарубежные стажировки?
- Стажировки приветствуются, но они не заменяют знания.
- Есть ли перспектива в изучении европейских языков и языков стран Латинской Америки?
- Если говорить про работу в Приморье, то сложно. Но если есть интерес, то нужно доверять себе и учить. Никогда не знаешь как повернётся жизнь.
Итоговый тезис - изучать иностранные языки по-прежнему актуально, не смотря на технологический прогресс в области искусственного интеллекта. Изучая иностранный язык, мы погружаемся в другой культурный код и становимся его частью. Это позволяет глубже понимать иностранных партёров, уметь с ними договариваться и в целом открывает перед нами больше возможностей, делает наш взгляд на мир шире.
*Напомним, что Клуб создан в ноябре 2023 года при поддержке министерства международных и внешнеэкономических связей Приморского края, Приморского отделения Союза журналистов России и фонда "Русский мир" для формирования видения социально-экономического развития Приморского края у молодого поколения.